1 00:00:01,355 --> 00:00:03,392 (HUUTA) 2 00:00:04,734 --> 00:00:06,618 Lääkäri: Hänen hengityksensä on muuttunut ajoittaiseksi. 3 00:00:06,619 --> 00:00:08,723 (HYVITYS HENGITYS) 4 00:00:08,724 --> 00:00:10,559 Lääkäri: Olemme lähestymässä loppua. 5 00:00:13,299 --> 00:00:15,703 Eikö ole jotain voitko antaa hänelle kipua? 6 00:00:15,704 --> 00:00:17,908 Minulta loppui oopiumi viikkoja sitten. 7 00:00:19,679 --> 00:00:22,718 En vain ole valmis asioimaan näin suurella kuolemalla. 8 00:00:24,430 --> 00:00:27,168 EDWARD: Isä, tahdon hänet haudataan ojaan 9 00:00:27,193 --> 00:00:29,664 kuten muut? 10 00:00:29,665 --> 00:00:30,901 THOMAS: Ei, Edward. 11 00:00:32,270 --> 00:00:34,573 Nämä haudat ovat köyhiä varten. 12 00:00:34,574 --> 00:00:37,313 Hänet haudataan hautausmaalle. 13 00:00:38,784 --> 00:00:40,821 Sisarusten viereen. 14 00:00:46,398 --> 00:00:49,739 EDWARD: Miksi meidän eivätkö ystävät tule käymään tällä kertaa? 15 00:00:52,510 --> 00:00:54,815 Koska kaikki ystävämme ovat kuolleet. 16 00:01:18,496 --> 00:01:20,399 (KOPUTTA OVELLE) 17 00:01:22,337 --> 00:01:24,039 Voit tulla sisään. 18 00:01:24,040 --> 00:01:25,710 (OVI AVAA) 19 00:01:27,848 --> 00:01:30,954 Tervetuloa Lasaruksen taloon. 20 00:01:33,492 --> 00:01:35,663 Jumalan silmän alla, 21 00:01:35,664 --> 00:01:38,401 voitko tulla tähän tilaan. 22 00:01:38,402 --> 00:01:39,704 Haluaisitko kupin teetä? 23 00:01:39,705 --> 00:01:41,508 Ei 24 00:01:43,780 --> 00:01:44,948 (OVI KIINNI) 25 00:01:44,949 --> 00:01:45,984 (KOLIKKIEN JINGLE) 26 00:01:54,802 --> 00:01:55,871 Kuten haluat. 27 00:02:06,626 --> 00:02:08,328 Nimeni on Celeste. 28 00:02:09,297 --> 00:02:10,834 Saanko tietää nimesi? 29 00:02:12,470 --> 00:02:14,775 Minulla ei ole aikaa teatteriin. 30 00:02:16,445 --> 00:02:17,848 No sitten. 31 00:02:19,619 --> 00:02:21,354 Mennään asiaan. 32 00:02:34,047 --> 00:02:36,284 Mitä helvettiä se on? 33 00:02:37,655 --> 00:02:39,457 Sitä varten sinä tulit tänne. 34 00:02:40,727 --> 00:02:43,666 Oletko valmis juhlaan? 35 00:02:43,667 --> 00:02:46,939 Isä, joka olet taivaassa. 36 00:02:46,940 --> 00:02:48,474 (GRUNTS) 37 00:02:48,475 --> 00:02:49,978 Ei ole halua huolehtia. 38 00:02:49,979 --> 00:02:52,884 Olet uhka yhteiskunnalle. 39 00:02:52,885 --> 00:02:55,455 En ole tarttuva. 40 00:02:55,456 --> 00:02:57,694 Haavoillani on voima parantua. 41 00:02:57,695 --> 00:03:00,866 Siksi olet täällä, eikö niin? 42 00:03:00,867 --> 00:03:02,837 Miehet hakevat palveluitani 43 00:03:02,838 --> 00:03:05,542 niin että tämä rutto kulkee heidän kotinsa yli. 44 00:03:05,543 --> 00:03:07,914 He sanovat, että minut on voideltu 45 00:03:07,915 --> 00:03:10,419 kirjoittanut Saint Lasarus. 46 00:03:13,425 --> 00:03:14,929 Yksi nuolla... 47 00:03:16,799 --> 00:03:17,867 ...rakkuloitani 48 00:03:17,868 --> 00:03:19,704 torjuu 49 00:03:19,705 --> 00:03:22,877 isorokko, loputtomasti. 50 00:03:22,878 --> 00:03:25,148 (HYVITTÄVÄT) 51 00:03:25,149 --> 00:03:27,754 On lämmintä... 52 00:03:29,792 --> 00:03:31,494 ...ja makea. 53 00:03:33,201 --> 00:03:35,836 Jokainen mies, joka on maistanut minua 54 00:03:35,837 --> 00:03:38,676 on jäänyt elämään 55 00:03:38,677 --> 00:03:40,746 terveellistä elämää. 56 00:03:40,747 --> 00:03:43,118 Lupaan sinulle. 57 00:03:44,589 --> 00:03:45,690 Tule esiin. 58 00:03:54,574 --> 00:03:56,077 Sulje silmäsi. 59 00:04:01,956 --> 00:04:03,726 Avaa suusi. 60 00:04:03,727 --> 00:04:07,532 Kuvittele nyt taivas 61 00:04:07,533 --> 00:04:09,638 kielelläsi. 62 00:04:21,061 --> 00:04:22,930 (yskii) 63 00:04:22,931 --> 00:04:24,467 (JÄRJESTELY) 64 00:04:28,475 --> 00:04:29,811 (HUUKUTTAVA) 65 00:04:29,812 --> 00:04:31,213 Olet okkultisti. 66 00:04:31,214 --> 00:04:33,986 Halusit siis vain seksiä? 67 00:04:33,987 --> 00:04:35,790 Häpeä, 68 00:04:35,791 --> 00:04:37,460 Pastori Walter. 69 00:04:39,999 --> 00:04:41,836 Se ei ole minun nimeni. 70 00:04:43,238 --> 00:04:45,241 Minä en ole hän. 71 00:04:45,242 --> 00:04:48,514 Tiedän, että olet uusi ministeri. Tuo kirkko 72 00:04:48,515 --> 00:04:51,087 - on valheiden talo. (GRUNTS) - Pilkkaava noita! 73 00:04:53,693 --> 00:04:55,528 (HUUTA) 74 00:04:55,529 --> 00:04:56,666 (MOOLEMMAT GRUNT) 75 00:04:59,605 --> 00:05:01,074 (WALTER YELPS) 76 00:05:02,477 --> 00:05:04,981 Jos puhut tästä kenellekään sanan, 77 00:05:04,982 --> 00:05:07,653 Minä huolehdin siitä, että sinut hirtetään. 78 00:05:07,654 --> 00:05:10,225 - (JALKAJÄLKEIDEN PERUUTUS) - (OVI AVAA) 79 00:05:10,226 --> 00:05:11,696 (OVI LUKEE KIINNI) 80 00:05:14,735 --> 00:05:15,971 tekopyhä. 81 00:05:24,554 --> 00:05:26,926 ♪ ♪ 82 00:05:53,540 --> 00:05:57,880 solfierin synkronointi ja korjaukset www.addic7ed.com 83 00:06:13,000 --> 00:06:16,153 Rachel Brown oli Jumalan nainen. 84 00:06:18,023 --> 00:06:19,927 Tottelevainen vaimo. 85 00:06:21,396 --> 00:06:22,966 Omistautunut äiti. 86 00:06:24,570 --> 00:06:27,007 Seuraaja 87 00:06:27,008 --> 00:06:28,844 Kristuksesta. 88 00:06:28,845 --> 00:06:32,585 Eevan perisynnin takia, 89 00:06:32,586 --> 00:06:36,359 sairaus ja kärsimys ovat osa elämää. 90 00:06:38,397 --> 00:06:40,067 Kristuksen kansa. 91 00:06:42,138 --> 00:06:45,444 Synti ei tule ilman 92 00:06:45,445 --> 00:06:46,880 seurauksia. 93 00:06:46,881 --> 00:06:49,753 Aiotko puhua synnistä? 94 00:06:53,661 --> 00:06:54,963 Kurja nainen. 95 00:06:54,964 --> 00:06:58,637 Tämä mies on väärä profeetta. 96 00:06:58,638 --> 00:07:01,710 Jätä tämä kirkko ja pelasta itsesi. 97 00:07:01,711 --> 00:07:04,917 WALTER: Poistu tästä pyhä tila, epäjumalanpalvelus. 98 00:07:04,919 --> 00:07:07,153 Hän löi minut yrittämisestä 99 00:07:07,154 --> 00:07:09,091 parantamaan hänet. 100 00:07:09,092 --> 00:07:11,095 (SERGITYS MURIA) 101 00:07:11,096 --> 00:07:13,533 WALTER: Kävin hänen luonaan, 102 00:07:13,534 --> 00:07:15,838 vaan rukoilla hänen sielunsa puolesta. 103 00:07:17,709 --> 00:07:21,950 Hän on tauteja levittävä prostituoitu. 104 00:07:21,951 --> 00:07:24,088 - Paha nainen. (GRUNTS) - (GUNTS, HUNTS) 105 00:07:27,796 --> 00:07:30,467 CELESTE: Älä teeskentele kuin et tietäisi kuka olen. 106 00:07:30,468 --> 00:07:34,041 Minä olen Tytär 107 00:07:34,042 --> 00:07:36,111 Lasaruksesta. 108 00:07:36,112 --> 00:07:38,717 Tänään, Jumala 109 00:07:38,718 --> 00:07:42,057 on kutsunut minua 110 00:07:42,058 --> 00:07:45,898 varoittaakseni sinua, että tämä... tämä mies, 111 00:07:45,899 --> 00:07:47,668 tämä saarnaaja, 112 00:07:47,669 --> 00:07:50,974 soi uudella kuoleman aikakaudella 113 00:07:50,975 --> 00:07:54,214 ja tuho, jos annamme hänelle. 114 00:07:54,215 --> 00:07:57,054 Hän ei ole Lasaruksen tytär. 115 00:07:59,192 --> 00:08:00,861 Hän on tytär 116 00:08:00,862 --> 00:08:03,700 - itse saatanasta. - (SERUKUUS MURISAA) 117 00:08:03,701 --> 00:08:06,673 Hän on syyllinen tuhoomme. 118 00:08:06,674 --> 00:08:08,710 Hän on lähde 119 00:08:08,711 --> 00:08:11,015 - Jumalan vihasta. - WALTER: Meidän täytyy puhdistaa 120 00:08:11,016 --> 00:08:12,651 tämä velho yhteisöstämme, 121 00:08:12,652 --> 00:08:14,722 selviytymisemme vuoksi. 122 00:08:14,723 --> 00:08:16,526 Kiinnitä hänet 123 00:08:16,527 --> 00:08:18,497 ja lähetä hänet hirsipuuhun! 124 00:08:18,498 --> 00:08:20,601 - Huora! - Ripusta hänet nyt! 125 00:08:20,602 --> 00:08:23,272 Puolusta meitä taistelussa, Taivaallisen sotajoukon prinssi. 126 00:08:23,273 --> 00:08:25,911 Ole suojamme 127 00:08:25,912 --> 00:08:27,615 - pahuutta vastaan... - (CELESTE KUULU) 128 00:08:27,616 --> 00:08:29,251 Ja paholaisen ansoja. 129 00:08:29,252 --> 00:08:31,188 Tarpeeksi! 130 00:08:32,142 --> 00:08:33,380 Istu alas. 131 00:08:36,934 --> 00:08:40,608 En saa vaimoni omaa hautajaiset pilataan hirttämällä. 132 00:08:49,092 --> 00:08:52,598 WALTER: Emme ole tienneet toisiaan hirveän pitkään, mutta minä 133 00:08:52,599 --> 00:08:54,769 pidä sinua ystävänä, Thomas. 134 00:08:54,770 --> 00:08:57,207 Kiitos, pastori. 135 00:08:57,208 --> 00:08:59,277 Kuten minä sinulle. 136 00:08:59,278 --> 00:09:03,185 Joten voin puhua vapaasti, etkä loukkaannu? 137 00:09:03,186 --> 00:09:05,223 Toivon niin, 138 00:09:05,224 --> 00:09:06,760 ja että antaisit minulle 139 00:09:06,761 --> 00:09:08,764 - sama armo. - Hyvä. 140 00:09:08,765 --> 00:09:12,003 Älä koskaan haasta minun auktoriteettini on taas sellainen. 141 00:09:12,004 --> 00:09:14,107 Tämä seurakunta tarvitsee vahvan johtajan, 142 00:09:14,108 --> 00:09:16,341 enkä anna sinun heikentää minua. 143 00:09:17,348 --> 00:09:19,017 Olen pahoillani, pastori. minä... 144 00:09:19,018 --> 00:09:21,021 Miksi puolustaisit prostituoitua? 145 00:09:21,022 --> 00:09:23,025 Minun piti ajatella poikaani. 146 00:09:23,026 --> 00:09:24,695 Se oli hänen äitinsä hautajaiset. 147 00:09:24,696 --> 00:09:26,900 Hän on jo menettänyt kaksi sisarusta. 148 00:09:26,901 --> 00:09:28,603 Kyllä, tietysti. 149 00:09:28,604 --> 00:09:32,010 (HUOKAA) Olen pahoillani, Thomas. 150 00:09:34,048 --> 00:09:37,357 Tämän yhteisön suru painaa minua niin raskaasti. 151 00:09:38,925 --> 00:09:41,195 Toisinaan tappiot hämärtyvät. 152 00:09:41,196 --> 00:09:44,034 Uskotko todella että meidät kirottiin? 153 00:09:44,035 --> 00:09:46,305 Vain aika näyttää. 154 00:09:46,306 --> 00:09:48,844 Sillä välin meidän täytyy rukoilla 155 00:09:48,845 --> 00:09:51,381 Jumala antaa meille rauhan kärsimyksissämme. 156 00:09:51,382 --> 00:09:52,918 Entä jos rukous ei riitä? 157 00:09:52,919 --> 00:09:55,858 Onko jotain mitä pidättelet? 158 00:09:55,859 --> 00:09:57,293 Uskot, että joskus 159 00:09:57,294 --> 00:09:59,958 Jumala vaatii meitä ottaa uskon harppaus, eikö? 160 00:09:59,960 --> 00:10:01,612 Kyllä, tietysti. 161 00:10:03,975 --> 00:10:05,811 Olen oppinut uudesta rituaalista, 162 00:10:05,812 --> 00:10:07,882 sellainen, joka ehkä suojaa ruttoa. 163 00:10:10,722 --> 00:10:12,024 Rituaali? 164 00:10:13,895 --> 00:10:15,931 THOMAS: Kaupungissa, joka ei ole kaukana täältä, a 165 00:10:15,932 --> 00:10:17,935 uskon mies sai viestin Jumalalta 166 00:10:17,936 --> 00:10:20,339 pakottaen hänet uskomaan että isorokko aiheutettiin 167 00:10:20,340 --> 00:10:21,976 yöllä nousevien kuolleiden mukaan 168 00:10:21,977 --> 00:10:23,647 materioida elävien ruumiita. 169 00:10:23,648 --> 00:10:25,918 Kaupunkilaiset kaivoivat haudat 170 00:10:25,919 --> 00:10:27,387 niistä, jotka olivat poistuneet taudista 171 00:10:27,388 --> 00:10:30,026 ja he huomasivat, että heidän ruumiinsa oli tuskin hajonnut, 172 00:10:30,027 --> 00:10:32,131 jopa kuukausia hautaamisen jälkeen. 173 00:10:34,736 --> 00:10:35,904 He poistivat sydämet, 174 00:10:35,905 --> 00:10:37,942 omien ruumiiden estämiseksi 175 00:10:37,943 --> 00:10:40,112 jatkoa iltaisin kummittelee, ja hyvästä syystä 176 00:10:40,113 --> 00:10:42,050 he polttivat ne. 177 00:10:42,051 --> 00:10:45,724 T-Tämä kuulostaa sadulta, 178 00:10:45,725 --> 00:10:47,928 epätoivoiset ja yksinäiset unelmoivat. 179 00:10:47,929 --> 00:10:50,868 Mutta tauti lakkasi leviämästä. 180 00:10:50,869 --> 00:10:53,673 Pian kaupunki toipui ja elämä palasi normaaliksi. 181 00:10:53,674 --> 00:10:56,677 Ehdotatko sitä harjoitammeko tätä villitystä? 182 00:10:56,679 --> 00:10:59,752 Pyydän lupaasi kaivaa vaimoni sydämen 183 00:10:59,753 --> 00:11:00,954 pelastamaan poikani. 184 00:11:00,955 --> 00:11:03,058 En voi kärsiä enempää menetyksiä. 185 00:11:03,059 --> 00:11:05,798 Voisimme tehdä sen tänä iltana... 186 00:11:07,134 --> 00:11:08,970 ...ennen kuin hänet haudataan aamulla. 187 00:11:08,971 --> 00:11:10,841 Tulemme olemaan 188 00:11:10,842 --> 00:11:13,279 ajettiin pois kaupungista harhaoppisina. 189 00:11:13,280 --> 00:11:16,084 TOMAS: Vain tämä ruumis, kokeiluna. 190 00:11:16,085 --> 00:11:17,387 Kenenkään ei tarvitse tietää. 191 00:11:31,850 --> 00:11:32,886 TOMAS: Öö... 192 00:11:34,121 --> 00:11:36,092 Pitäisikö meidän sanoa rukous? 193 00:11:38,764 --> 00:11:40,834 Isä, me tiedämme sen Rachelin 194 00:11:40,835 --> 00:11:43,440 on taivaassa kanssasi, 195 00:11:43,441 --> 00:11:46,713 ja että hänen ruumiinsa on vain tyhjä kuori. 196 00:11:46,714 --> 00:11:49,317 Pyydämme sinua 197 00:11:49,318 --> 00:11:53,092 suojele meitä siltä pahat voimat, jotka käyttäisivät tätä kuorta 198 00:11:53,093 --> 00:11:55,329 paholaisen työn tähden, jotta voisimme 199 00:11:55,330 --> 00:11:59,237 palvelevat sinua terveiden kehojen kanssa ja terveet mielet. 200 00:11:59,238 --> 00:12:01,175 - Aamen. - Aamen. 201 00:12:18,050 --> 00:12:19,587 En voi tehdä sitä. 202 00:12:40,020 --> 00:12:41,355 WALTER: Tämä rituaali... 203 00:12:42,525 --> 00:12:45,062 ...parantaako se ne ketkä ovat jo saaneet tartunnan? 204 00:12:45,063 --> 00:12:46,265 THOMAS: Sen polttaminen ei onnistu. 205 00:12:47,969 --> 00:12:49,940 Mutta ilmeisesti syöminen saattaa. 206 00:12:52,011 --> 00:12:53,747 Walter. 207 00:12:55,007 --> 00:12:57,946 Emme syö vaimoni sydäntä. 208 00:13:03,467 --> 00:13:06,339 - Ei todellakaan. - Ajattele poikaasi. 209 00:13:11,517 --> 00:13:14,120 Tämä ei ole tapa, jolla äidillä oli tapana tehdä sitä. 210 00:13:14,121 --> 00:13:16,325 THOMAS: Se on isän uusi resepti. Syödä. 211 00:13:16,326 --> 00:13:19,098 Se näyttää inhottavalta. 212 00:13:20,568 --> 00:13:22,805 Se pitää meidät terveinä. 213 00:13:22,806 --> 00:13:26,412 Et halua sairastua äitisi ja sisaresi, vai mitä? 214 00:13:29,218 --> 00:13:31,254 - (HUOKAA) – Meidän on pysyttävä vahvoina 215 00:13:31,255 --> 00:13:33,059 ja jatka elämään heidän puolestaan. 216 00:13:37,368 --> 00:13:39,037 (HUOKAA) 217 00:13:39,038 --> 00:13:41,275 - Taivaallinen Isä... - (KOPUTTAA OVELLE) 218 00:13:50,561 --> 00:13:52,564 Delilah. 219 00:13:52,565 --> 00:13:55,169 Anteeksi, että vaivasin sinua tähän aikaan, herra Browne. 220 00:13:55,170 --> 00:13:57,574 Kammin utareet pysäytettiin puoleen viiteen asti. 221 00:13:57,575 --> 00:14:00,514 Hädin tuskin lopetin lypsämisen ennen kuin aurinko laski. 222 00:14:02,919 --> 00:14:05,189 Voi... Vaimosi hautajaiset. 223 00:14:05,190 --> 00:14:06,526 Olen niin pahoillani. 224 00:14:06,527 --> 00:14:08,901 - Unohdin kokonaan. - Ei hätää. 225 00:14:08,903 --> 00:14:10,264 Olet kiireinen nainen. 226 00:14:10,266 --> 00:14:12,170 Ehkä poissaoloni oli hyvä asia. 227 00:14:12,171 --> 00:14:14,107 Me kaikki tiedämme kuinka pastori Walter tuntee minua kohtaan. 228 00:14:14,109 --> 00:14:18,245 Onko totta, että tanssit kanssasi paholainen täysikuun alla? 229 00:14:18,247 --> 00:14:20,086 Edward, lopeta. 230 00:14:20,087 --> 00:14:22,123 (nauraa) 231 00:14:22,124 --> 00:14:25,026 Ihmiset juoruilevat aina naimattomasta naisesta. 232 00:14:25,028 --> 00:14:27,233 TOMAS: Jos vain tekisit tule joskus kirkkoon. 233 00:14:27,234 --> 00:14:28,784 Ehkä voisit tavata jonkun erityisen. 234 00:14:28,786 --> 00:14:32,460 DELILAH: Thomas, rakastan elämäni juuri sellaisena kuin se on: onnellinen, 235 00:14:32,462 --> 00:14:34,543 vapaa ja naimaton. 236 00:14:35,114 --> 00:14:38,890 Sitä paitsi, kuka tarvitsee miestä, kun sinulla on paholainen tanssikumppaniksesi? 237 00:14:38,891 --> 00:14:40,627 Annan sinun palata iltaan. 238 00:14:40,628 --> 00:14:43,066 Osanottoni taas. 239 00:14:44,436 --> 00:14:46,204 Hyvää yötä, Edward. 240 00:14:46,205 --> 00:14:48,276 Hyvää yötä, Delilah. 241 00:14:51,315 --> 00:14:52,951 (OVI KIINNI) 242 00:14:52,952 --> 00:14:57,494 EDWARD: Pastori Walter sanoo Älä koskaan luota maitoneitoon. 243 00:14:57,495 --> 00:15:01,168 Mikään ei ole niin epäpuhdasta naisena, joka elää petojen kanssa. 244 00:15:01,169 --> 00:15:06,144 Edward, ole armollinen niille vähemmän onnekkaita kuin me. 245 00:15:06,145 --> 00:15:08,149 Ota nyt vielä muhennos. 246 00:15:16,332 --> 00:15:18,369 (LEHMÄT ALALLA) 247 00:15:19,606 --> 00:15:21,175 Hei Kammi. 248 00:15:23,413 --> 00:15:25,083 (yskä) 249 00:15:34,636 --> 00:15:35,704 (GASPS) 250 00:15:35,705 --> 00:15:38,342 Olen niin pahoillani. 251 00:15:38,343 --> 00:15:41,081 En tarkoittanut tunkeutua. Olin juuri lähdössä. 252 00:15:41,082 --> 00:15:42,684 (HUUTAA KIPUSTA) 253 00:15:42,685 --> 00:15:44,588 - Oi, olet loukkaantunut. - (ITKU) 254 00:15:44,589 --> 00:15:46,659 Se ei ole... se ei ole mitään. 255 00:15:46,660 --> 00:15:49,498 Se ei ole mitään. Tarvitset lääkärin. 256 00:15:49,499 --> 00:15:51,067 Anna minun viedä sinut kaupunkiin. 257 00:15:51,068 --> 00:15:52,471 Ei, ei, ei. Minulle siellä ei ole turvallista. 258 00:15:52,472 --> 00:15:54,374 - Kuka teki tämän sinulle? - Minun pitäisi... 259 00:15:54,375 --> 00:15:56,646 Minun pitäisi mennä, kun on vielä pimeää. 260 00:15:56,647 --> 00:15:58,382 Ei, älä ole typerä. 261 00:15:58,383 --> 00:16:00,119 Ole hyvä. 262 00:16:00,120 --> 00:16:02,323 Nimeni on Delilah. 263 00:16:02,324 --> 00:16:04,185 Olet turvassa täällä kanssani. 264 00:16:06,633 --> 00:16:09,605 Kiitos, Delilah. 265 00:16:09,606 --> 00:16:12,243 Olen Celeste. 266 00:16:12,244 --> 00:16:15,349 Pahoitteluni kokkareesta patjasta. 267 00:16:15,350 --> 00:16:17,754 Menetin kaiken, kun taloni romahti. 268 00:16:17,755 --> 00:16:19,592 Tämän kaupungin perustajien ei olisi koskaan pitänyt 269 00:16:19,593 --> 00:16:22,330 asettunut matalaan pohjaveteen. 270 00:16:22,331 --> 00:16:24,776 Kammi on kuitenkin mukava kotikaveri. 271 00:16:24,778 --> 00:16:26,137 Kammi? 272 00:16:26,138 --> 00:16:28,509 (nauraa) Lehmäni. 273 00:16:28,510 --> 00:16:30,580 Se on lyhenne sanoista Kamadhenu, 274 00:16:30,581 --> 00:16:33,151 hindujen naudan jumalatar. 275 00:16:33,152 --> 00:16:34,722 Puhutko uudestaan? 276 00:16:34,723 --> 00:16:38,328 Jotkut kulttuurit uskovat niin eläimiä tulee kunnioittaa 277 00:16:38,329 --> 00:16:40,634 ja että heidän tappamisensa on murha. 278 00:16:40,635 --> 00:16:41,911 Mistä tiedät nämä asiat? 279 00:16:41,913 --> 00:16:44,475 Maitomaalla on runsaasti aikaa lukea. 280 00:16:44,476 --> 00:16:47,280 Olin kerran maitotyttö, mutta 281 00:16:47,281 --> 00:16:49,418 - Luen vain Raamattua. - Ei, no 282 00:16:49,420 --> 00:16:51,958 Raamattu on hyvä, jos pidät fiktiosta. 283 00:16:54,606 --> 00:16:56,310 Sinun pitäisi kokeilla tätä. 284 00:16:57,238 --> 00:16:58,807 Tämä on parempi. 285 00:17:02,745 --> 00:17:03,903 (nauraa) 286 00:17:03,905 --> 00:17:05,382 Älä teeskentele raivoa tililläni. 287 00:17:05,383 --> 00:17:08,222 Täällä ei ole miehiä tuomitsemassa meitä. 288 00:17:09,526 --> 00:17:13,332 (HUUTAA) 289 00:17:13,333 --> 00:17:15,035 Se korjaa hänet heti. 290 00:17:15,036 --> 00:17:17,206 (ITKU) 291 00:17:17,207 --> 00:17:18,443 Olisit voinut varoittaa minua. 292 00:17:18,444 --> 00:17:20,480 Kuka tahansa teki tämän sinulle 293 00:17:20,481 --> 00:17:22,149 pitäisi saattaa vastuuseen. 294 00:17:22,150 --> 00:17:25,457 Voin ajatella kuinka monta miestä tahansa kuka sen olisi voinut tehdä. 295 00:17:25,458 --> 00:17:27,561 Menenkö ovelta ovelle, etsitään syyllistä? 296 00:17:27,571 --> 00:17:31,483 Ole kiltti, en halua vaivaa. Hän on voimakas mies. 297 00:17:31,485 --> 00:17:33,322 Kankaan mies? 298 00:17:36,073 --> 00:17:38,010 Pastori Walter. 299 00:17:39,118 --> 00:17:41,689 Hän uhkasi hirttää minut. 300 00:17:41,690 --> 00:17:44,762 Jos en... lähde tänä iltana, hän löytää minut 301 00:17:44,763 --> 00:17:47,566 - ja tapa minut. - Hölynpölyä. 302 00:17:47,568 --> 00:17:49,404 Pysyt täällä kanssani 303 00:17:49,405 --> 00:17:51,341 kunnes olet täysin parantunut, 304 00:17:51,342 --> 00:17:55,722 kunnes naarmua ei ole jäljellä kauniilla kasvoillasi. 305 00:17:55,724 --> 00:17:59,291 Se vanha typerys ei tule etsimään täällä. 306 00:18:01,095 --> 00:18:04,200 Vanhat maitotytöt pelottavat pappeja, etkö tiennyt sitä? 307 00:18:04,201 --> 00:18:05,870 (KIREÄNTYNYT NAURETUS) 308 00:18:05,871 --> 00:18:08,509 Koska maitotytöt ovat vahvoja enkä tarvitse miehiä. 309 00:18:08,510 --> 00:18:09,545 (molemmat nauravat) 310 00:18:11,650 --> 00:18:14,556 Jos et ole maitoneito enää, mitä sinä teet? 311 00:18:17,428 --> 00:18:19,499 - Oletko naimisissa? - Öh... 312 00:18:21,102 --> 00:18:23,506 N-Ei. minä... 313 00:18:23,507 --> 00:18:25,778 Olet todella kaunis. 314 00:18:30,220 --> 00:18:31,656 olen... 315 00:18:31,657 --> 00:18:34,327 Olen aika väsynyt. 316 00:18:34,328 --> 00:18:35,698 Voinko nukkua? 317 00:18:37,200 --> 00:18:38,336 Tietenkin. 318 00:18:58,877 --> 00:19:01,616 THOMAS: Ei hätää, jos et voi itkeä. 319 00:19:03,252 --> 00:19:05,924 Tiedätkö, kun Faith kuoli, 320 00:19:05,925 --> 00:19:08,362 En voinut lopettaa itkemistä. 321 00:19:08,363 --> 00:19:10,501 Tuntui, ettei kipu koskaan lopu. 322 00:19:12,739 --> 00:19:14,675 Sitten kun Annabelle kuoli, 323 00:19:14,676 --> 00:19:17,313 kyyneleet eivät tulleet yhtä helposti, 324 00:19:17,314 --> 00:19:19,618 ei siksi, että rakastin häntä vähemmän, 325 00:19:19,619 --> 00:19:22,491 koska olin tottunut elämään menetyksen kanssa. 326 00:19:24,610 --> 00:19:26,313 Ja sitten kun äitisi kuoli... 327 00:19:27,502 --> 00:19:30,406 ...suru muuttui johonkin kokonaan muuhun. 328 00:19:31,576 --> 00:19:33,613 Raskaus, joka ei salli kyyneleitä. 329 00:19:33,614 --> 00:19:35,784 EDWARD: Mutta... 330 00:19:35,785 --> 00:19:37,554 jos emme itke, niin sitten 331 00:19:37,555 --> 00:19:40,292 mistä he tietävät, että rakastimme heitä? 332 00:19:40,293 --> 00:19:43,198 He tietävät, että rakastat heitä. 333 00:19:43,199 --> 00:19:45,970 He eivät tarvitse kyyneleitäsi todistamaan mitään. 334 00:19:45,971 --> 00:19:49,377 Kuinka kauniita kukkia, Edward. 335 00:19:49,378 --> 00:19:51,154 Oletko valinnut ne itse? 336 00:19:53,654 --> 00:19:55,322 (HENGITETTÄ sisään) 337 00:19:55,323 --> 00:19:58,195 Herra parantaa kaikki haavat 338 00:19:58,196 --> 00:19:59,899 niille, jotka uskovat. 339 00:20:01,837 --> 00:20:03,506 Jopa haavat 340 00:20:03,507 --> 00:20:05,410 sydämestä. 341 00:20:06,546 --> 00:20:08,549 Miten voit, Thomas? 342 00:20:08,550 --> 00:20:10,849 Siunattu. Ja sinun? 343 00:20:12,992 --> 00:20:15,464 En ole koskaan tuntenut oloani niin eläväksi. 344 00:20:19,873 --> 00:20:22,544 On ilo nähdä sinut, Walter. 345 00:20:22,545 --> 00:20:24,615 Meidän on oltava matkalla. 346 00:20:24,616 --> 00:20:27,433 Et ole käynyt kirkossa vähään aikaan. 347 00:20:27,435 --> 00:20:29,458 Ei Rachelin hautajaisten jälkeen. 348 00:20:29,459 --> 00:20:32,431 Eikö hän juhlinut erityistä ehtoollistamme? 349 00:20:33,934 --> 00:20:36,405 Edward, mene kotiin. 350 00:20:43,687 --> 00:20:47,461 Kyllä, ruokin pojalleni hänen äitinsä sydämen, 351 00:20:47,462 --> 00:20:50,253 enkä ole pystynyt nukkua yöt sen jälkeen. 352 00:20:50,255 --> 00:20:52,661 Se oli kauhea virhe, jonka teimme, 353 00:20:52,663 --> 00:20:55,502 surun hysteria. 354 00:20:56,630 --> 00:20:58,983 Olen pahoillani, että sain sinut sitoutumaan sellaiseen 355 00:20:58,984 --> 00:21:01,862 - kamala teko. - Voi, en ole ollenkaan pahoillani. 356 00:21:01,864 --> 00:21:03,860 Siitä illasta lähtien olen ollut 357 00:21:03,861 --> 00:21:06,799 säästynyt pienimmältäkin nuuskimiselta. 358 00:21:06,800 --> 00:21:09,771 Vartalolleni ei ole ilmestynyt tahraa. 359 00:21:09,772 --> 00:21:12,276 Sairaat ja kärsivät, he... 360 00:21:12,277 --> 00:21:14,715 kynsiä minua, epätoivoisesti rukouksistani, 361 00:21:14,716 --> 00:21:18,388 ja silti pysyn terveenä. 362 00:21:18,389 --> 00:21:20,527 Rituaali toimi. 363 00:21:22,665 --> 00:21:25,716 Kannibalismissa ei ole mitään jumalallista. 364 00:21:32,972 --> 00:21:35,744 Olen selvinnyt melko hyvin. 365 00:21:36,760 --> 00:21:39,631 Köyhä Edgar Brukner 366 00:21:39,632 --> 00:21:42,303 kuoli yksin, 367 00:21:42,304 --> 00:21:44,809 ilman, että kukaan valvoisi hänen ruumiitaan. 368 00:21:55,664 --> 00:22:00,072 Herra on palkitsenut meidät ottamisesta uskon hyppy, 369 00:22:00,073 --> 00:22:02,411 aivan kuten sanoit hänen tekevän. 370 00:22:03,692 --> 00:22:05,683 Mutta ihmiset alkavat kyseenalaistaa 371 00:22:05,684 --> 00:22:07,731 miksi olemme immuuneja tälle rutolle. 372 00:22:08,389 --> 00:22:10,552 Meidän on kerrottava ihmisille totuus. 373 00:22:11,659 --> 00:22:14,732 Että Jumala on ilmoittanut meille lääkkeen. 374 00:22:28,997 --> 00:22:31,536 (LEHMÄ MOOS) 375 00:22:46,833 --> 00:22:48,669 (GRUNTS) 376 00:22:48,670 --> 00:22:49,872 (HUOKAA) 377 00:22:53,880 --> 00:22:56,452 Voi Celeste. 378 00:22:56,453 --> 00:22:58,088 Sinulla on isorokko. 379 00:22:58,089 --> 00:23:00,425 (nauraa) 380 00:23:00,427 --> 00:23:01,562 Ei, en. 381 00:23:01,563 --> 00:23:03,667 Korsettisi pahentaa tilannetta. 382 00:23:03,669 --> 00:23:06,479 Minun täytyy käyttää sitä pitääkseni haavani elossa. 383 00:23:06,481 --> 00:23:08,743 Jumalan viha kiihottaa heitä koska niillä on mennyt liian kauan 384 00:23:08,745 --> 00:23:10,896 - lypsämättä. - Meidän täytyy eristää sinut. 385 00:23:11,716 --> 00:23:14,488 En ole sairas, sen lupaan. 386 00:23:14,489 --> 00:23:16,425 Itse asiassa 387 00:23:16,426 --> 00:23:18,629 Olen parantaja. 388 00:23:18,630 --> 00:23:20,733 Minut on voideltu 389 00:23:20,734 --> 00:23:22,637 kirjoittanut Saint Lasarus. 390 00:23:22,638 --> 00:23:24,875 Olet varmaan palamassa. Ole hyvä, anna minun laskea kuumeesi. 391 00:23:24,876 --> 00:23:28,048 Ole hyvä ja anna minun selittää. Olet ollut 392 00:23:28,049 --> 00:23:31,020 niin ystävällinen minulle, vartioi minua 393 00:23:31,021 --> 00:23:33,759 koko tämän ajan. Olen sen sinulle velkaa 394 00:23:33,760 --> 00:23:36,566 kertoakseni totuuden siitä kuka todella olen. 395 00:23:42,745 --> 00:23:45,215 (HUOKAA) 396 00:23:45,216 --> 00:23:48,021 Nämä paiseet ilmestyivät keholleni lypsyneiton aikana, 397 00:23:48,022 --> 00:23:51,729 mutta... En ole koskaan sairastunut. 398 00:23:51,730 --> 00:23:55,870 Piilotin ne tällä korsetilla. 399 00:23:55,871 --> 00:23:57,540 Kukaan ei koskaan tiennyt niistä 400 00:23:57,541 --> 00:24:00,747 kunnes rakastuin 401 00:24:00,748 --> 00:24:02,484 ihanan miehen kanssa. 402 00:24:02,485 --> 00:24:05,890 Tulin pian raskaaksi 403 00:24:05,891 --> 00:24:07,694 ja kasvoi liian pyöreäksi 404 00:24:07,695 --> 00:24:09,632 pitääkseni salaisuuteni häneltä. 405 00:24:11,035 --> 00:24:13,806 Kun hän vihdoin näki kiehumisen, 406 00:24:13,807 --> 00:24:15,977 hän ei voinut katsoa minua uudelleen... 407 00:24:15,978 --> 00:24:18,616 (NAURA) ...puhumattakaan koskettamisesta. 408 00:24:18,617 --> 00:24:20,085 synnytin. 409 00:24:20,086 --> 00:24:22,891 Hän jätti minut 410 00:24:22,892 --> 00:24:25,763 ja vei lapsemme mukaansa. 411 00:24:25,764 --> 00:24:28,669 (HUN HENGITYS) 412 00:24:28,670 --> 00:24:31,876 Minut erotettiin yhteiskunnasta. 413 00:24:34,582 --> 00:24:36,886 Ilman muuta tapaa selviytyä... 414 00:24:38,657 --> 00:24:40,092 ...myin seksini. 415 00:24:40,093 --> 00:24:42,130 (molemmat valittavat) 416 00:24:44,936 --> 00:24:47,239 CELESTE: Yritin pitää haavani piilossa 417 00:24:47,240 --> 00:24:49,544 suojelijaltani 418 00:24:49,545 --> 00:24:52,216 mutta sitten yllätyin kuullessani 419 00:24:52,217 --> 00:24:55,457 miten helposti miehet kääntävät pelkonsa fetissiksi. 420 00:24:56,826 --> 00:24:58,529 He asettuivat riviin 421 00:24:58,530 --> 00:25:01,668 toistensa jälkeen houkutellakseen kohtaloaan. 422 00:25:01,669 --> 00:25:04,206 Mutta sitten tapahtui jotain ihmeellistä. 423 00:25:04,207 --> 00:25:06,812 Aloin huomata 424 00:25:06,813 --> 00:25:08,883 että miehet, jotka aterioivat minua 425 00:25:08,884 --> 00:25:10,953 en ole koskaan sairastunut, 426 00:25:10,954 --> 00:25:13,224 vaikka kaikki heidän ympärillään 427 00:25:13,225 --> 00:25:15,563 näytti häviävän ja kuolevan. 428 00:25:15,564 --> 00:25:18,636 Jumala valitsi minut 429 00:25:18,637 --> 00:25:21,909 parantaa sairaita ja kärsiviä. 430 00:25:23,112 --> 00:25:26,017 Aivan kuten Jeesus herätti Lasaruksen kuolleista 431 00:25:26,018 --> 00:25:27,821 muistuttamaan maailmaa 432 00:25:27,822 --> 00:25:30,727 että rakkaus voi pelastaa meidät kaikesta, 433 00:25:30,728 --> 00:25:32,731 Tiesin 434 00:25:32,732 --> 00:25:35,870 että Jumala oli asettanut minut tähän maan päälle paranemaan 435 00:25:35,871 --> 00:25:38,777 ihmisiä rakkaudella. 436 00:25:41,983 --> 00:25:44,721 Mutta rakkaus ei paranna, Celeste. 437 00:25:44,722 --> 00:25:46,290 Vain tiede voi tehdä sen. 438 00:25:46,291 --> 00:25:49,130 (nauraa) Mutta tiede on lahja Jumalalta, 439 00:25:49,131 --> 00:25:50,666 ja Jumala on rakkaus. 440 00:25:50,667 --> 00:25:52,871 Näillä asioilla ei nyt ole väliä. 441 00:25:52,872 --> 00:25:56,144 Jos nämä miehet olisivat todella suojattu isorokolta 442 00:25:56,145 --> 00:25:57,947 paisesi takia, 443 00:25:57,948 --> 00:25:59,885 meidän on selvitettävä, mitä niissä on 444 00:25:59,886 --> 00:26:01,588 joka estää ihmisiä sairastumasta, 445 00:26:01,589 --> 00:26:03,859 jotta voimme eristää sen ja toistaa sen. 446 00:26:03,860 --> 00:26:07,132 Celeste, voimme pelastaa niin monia ihmisiä. 447 00:26:07,133 --> 00:26:09,604 Jumaluutta ei voi toistaa. 448 00:26:09,605 --> 00:26:11,608 Sitä voidaan vain arvostaa. 449 00:26:11,609 --> 00:26:14,346 Ihailen kykyäsi uskoa, 450 00:26:14,347 --> 00:26:17,152 mutta minun on päästävä asian ytimeen. 451 00:26:17,153 --> 00:26:18,623 (SUUDELLE) 452 00:26:24,669 --> 00:26:27,774 WALTER: Äskettäin minä sai tietää läheisestä kylästä. 453 00:26:27,775 --> 00:26:31,047 Nyt en epäröi kertoa sinulle epätoivoinen koettelemus 454 00:26:31,048 --> 00:26:32,684 tämä yhteisö meni läpi. 455 00:26:32,685 --> 00:26:34,955 Se ei ole heikkohermoisille. 456 00:26:36,626 --> 00:26:38,361 Ihailemassa surua, 457 00:26:38,362 --> 00:26:40,766 kaupunkilaiset alkoivat uskoa 458 00:26:40,767 --> 00:26:42,637 että isorokko aiheutettiin 459 00:26:42,638 --> 00:26:45,208 kuolleiden toimesta 460 00:26:45,209 --> 00:26:48,782 nousevat yöllä herkuttelemaan eläviä. 461 00:26:48,783 --> 00:26:52,222 Joten he kaivaivat ruumiit ja löysivät 462 00:26:52,223 --> 00:26:57,284 että ruumiit eivät olleet edes alkaneet hajota. 463 00:26:57,286 --> 00:26:59,270 Valvottujen ruumiiden estämiseksi 464 00:26:59,271 --> 00:27:00,840 heidän pahasta ahdingosta, 465 00:27:00,841 --> 00:27:03,211 kaupunkilaiset irrottivat sydämensä 466 00:27:03,212 --> 00:27:04,848 ja söi ne. 467 00:27:04,849 --> 00:27:07,352 (KERTOMUS HÖHÄTTI, MURMU) 468 00:27:07,353 --> 00:27:08,823 Tiedän. 469 00:27:08,824 --> 00:27:12,262 Tiedän, että se on järkyttävää, 470 00:27:12,263 --> 00:27:16,003 mutta kaupunki alkoi elpyä. 471 00:27:16,004 --> 00:27:19,276 Nyt olin kauhuissani kun sain tietää tästä - tästä... 472 00:27:19,277 --> 00:27:21,147 tämä barbarismi. 473 00:27:21,148 --> 00:27:24,988 Näyttää niin... 474 00:27:24,989 --> 00:27:27,359 epäkristillinen. 475 00:27:27,360 --> 00:27:29,899 - Ja vielä... - Se toimi. 476 00:27:31,168 --> 00:27:33,238 - WALTER: Todellakin. - CONGREGANT: Anna minulle lapio, 477 00:27:33,239 --> 00:27:34,841 ja olen ensimmäinen, joka kaivaa. 478 00:27:34,842 --> 00:27:37,714 - Mitä tahansa kärsimyksemme lopettamiseksi. - Ei, ei, ei. 479 00:27:37,715 --> 00:27:40,686 Emme saa päästää suruamme nopeuttaa toimintaamme. 480 00:27:40,687 --> 00:27:42,612 Mitä menetettävää meillä on? 481 00:27:53,847 --> 00:27:57,119 Miksi olet niin halukas todistamaan? että en ole parantaja? 482 00:27:57,120 --> 00:27:59,189 Miksei voi... 483 00:27:59,190 --> 00:28:01,260 miksi... 484 00:28:01,261 --> 00:28:03,365 enkö voi olla erityinen sinulle? 485 00:28:11,816 --> 00:28:13,752 Olet minulle erityinen. 486 00:28:13,753 --> 00:28:16,390 Vain koska siellä on a looginen vastaus parantumiseen 487 00:28:16,391 --> 00:28:18,161 ei tarkoita, ettet ole auttanut ihmisiä. 488 00:28:18,162 --> 00:28:21,007 Mutta miksi se on sinulle niin vaikeaa uskoa jumalaan? 489 00:28:21,009 --> 00:28:22,937 Jumala on yksinkertaisesti tuntematon. 490 00:28:23,491 --> 00:28:26,630 Ajan myötä tiedemiehet paljastavat totuus kaikesta. 491 00:28:26,632 --> 00:28:29,370 Missä Jumala sitten on? 492 00:28:31,889 --> 00:28:33,926 Oletko koskaan miettinyt uskoasi 493 00:28:33,927 --> 00:28:36,030 on vain häiriötekijä haavoittuneesta sydämestäsi? 494 00:28:36,031 --> 00:28:37,767 Kuinka kehtaat. 495 00:28:37,768 --> 00:28:40,171 Sinä olet se, joka on jatkuvasti 496 00:28:40,172 --> 00:28:42,510 pakenemaan kirjoihisi. 497 00:28:42,511 --> 00:28:44,147 Mitä sinä pakenet? 498 00:28:45,751 --> 00:28:47,754 Ehkä rakkauteni sinua kohtaan? 499 00:28:49,650 --> 00:28:52,296 Et voi kiistää, että side on kasvanut välillemme. 500 00:28:52,297 --> 00:28:54,801 Öh, minä... 501 00:28:54,802 --> 00:28:57,306 Minä... Minäkin rakastan sinua, Delilah, 502 00:28:57,307 --> 00:28:59,712 mutta niin kuin minä rakastan kaikkia Jumalan lapsia. 503 00:29:06,124 --> 00:29:09,330 Jos olet todella parantaja, 504 00:29:09,331 --> 00:29:11,869 sitten haluan parantua. 505 00:29:14,960 --> 00:29:18,568 Anna minun maistaa jumalallisuutta itse. 506 00:29:22,925 --> 00:29:25,195 (HÄVINTÄVÄ HENGITYS) 507 00:29:50,112 --> 00:29:52,116 (PÄÄllekkäinen HUUTUS) 508 00:29:59,498 --> 00:30:01,502 Oletko koskaan saanut tartunnan? 509 00:30:03,440 --> 00:30:07,580 Minulla oli lievä kiehuminen kun olin nuori, 510 00:30:07,581 --> 00:30:09,851 mutta toivuin nopeasti. 511 00:30:09,852 --> 00:30:12,122 Henkesi säästyi. 512 00:30:12,123 --> 00:30:14,060 Miksi luulet niin? 513 00:30:15,396 --> 00:30:16,565 (HUOKAA) 514 00:30:16,566 --> 00:30:18,401 syön hyvin. 515 00:30:18,402 --> 00:30:20,473 asun luonnossa. 516 00:30:20,474 --> 00:30:23,612 Eristyn vakavasti sairaista. 517 00:30:23,613 --> 00:30:27,152 Toimitat Kammin maitoa sairaille ihmisille joka päivä. 518 00:30:27,153 --> 00:30:28,522 Tietenkin, mutta... 519 00:30:28,523 --> 00:30:30,526 Ehkä... 520 00:30:30,527 --> 00:30:33,999 sinua on siunattu, aivan kuten minua. 521 00:30:34,001 --> 00:30:35,135 Hmm? 522 00:30:35,137 --> 00:30:37,205 Miten selität että jotkut ihmiset sairastuvat 523 00:30:37,206 --> 00:30:38,843 kun taas muut eivät? 524 00:30:40,413 --> 00:30:43,553 Varmasti Jumalalla on osansa päättäessään kohtalostamme. 525 00:30:45,557 --> 00:30:48,161 Jos se on totta, niin Jumala on julma. 526 00:30:51,168 --> 00:30:54,106 DELILAH: Vittu. Are Kammin utareet taas vuotavat verta? 527 00:30:54,107 --> 00:30:57,045 Kyllä, mutta ei mitään pahaa. 528 00:30:57,046 --> 00:30:59,149 (HUOKAA) Tämä erä ei ole hyvä. 529 00:30:59,150 --> 00:31:02,957 Vähän verta ei pilaa maitoa. 530 00:31:02,958 --> 00:31:05,161 Tämä maito voi levittää lehmärokkoa. 531 00:31:05,162 --> 00:31:07,099 Se on naurettavaa. 532 00:31:07,100 --> 00:31:09,437 Tiedemiehet uskovat nyt on pieniä olentoja, 533 00:31:09,438 --> 00:31:11,107 näkymätön paljaalle silmälle, 534 00:31:11,108 --> 00:31:13,111 joka voi levittää tautia kehon nesteiden kautta. 535 00:31:14,448 --> 00:31:16,250 Mm... 536 00:31:16,251 --> 00:31:19,992 Se ei näyttänyt huolestuttavan sinua muutama hetki sitten. 537 00:31:23,132 --> 00:31:26,270 (NAURA) Delilah, sanoin sinulle, 538 00:31:26,271 --> 00:31:29,409 kukaan ei ole koskaan sairastunut nukkumasta kanssani. 539 00:31:29,410 --> 00:31:32,149 Tiedemiehet ovat aina väärässä. 540 00:31:33,318 --> 00:31:35,423 Mutta entä jos he ovat tässä oikeassa? 541 00:31:37,661 --> 00:31:41,267 Kammin paiseet näyttävät täsmälleen kuin ne kehossasi, 542 00:31:41,268 --> 00:31:43,605 ja samoin kuin omani, kaikki ne vuodet sitten. 543 00:31:43,606 --> 00:31:45,008 Niin? 544 00:31:47,280 --> 00:31:49,016 Näetkö? 545 00:31:49,017 --> 00:31:51,120 Ne ovat täydellisen pyöreitä. 546 00:31:51,121 --> 00:31:54,293 Ihmisen isorokko ei näytä tältä. 547 00:31:54,294 --> 00:31:56,397 Niillä on kaoottisempi kuvio, 548 00:31:56,398 --> 00:31:59,236 kuten sienen kasvu. 549 00:31:59,237 --> 00:32:03,010 Mitä jos sinä ja minä saisimme lehmärokon lypsyneidoista? 550 00:32:03,011 --> 00:32:05,950 (NAURA) Emme ole lehmiä. 551 00:32:05,951 --> 00:32:08,354 Jos lehmärokko leviää heidän tartunnan saaneet utareet, 552 00:32:08,355 --> 00:32:10,993 eli kuka tahansa tuli kosketuksissa paiseemme 553 00:32:10,994 --> 00:32:14,434 - sai myös lehmänrokkotartunnan. - Et kuuntele minua. 554 00:32:14,435 --> 00:32:18,107 Jokainen luokseni tullut mies ei sairastunut. 555 00:32:18,108 --> 00:32:21,313 - Minä paransin heidät. - Juuri näin. 556 00:32:21,314 --> 00:32:23,452 Lehmärokko ei tee ihmistä sairaaksi 557 00:32:23,453 --> 00:32:25,422 samalla tavalla kuin isorokko. 558 00:32:25,423 --> 00:32:29,196 Jos nämä miehet olisivat suojassa kuten sanot heidän olevan, 559 00:32:29,197 --> 00:32:31,267 se on täysin mahdollista, että lehmärokko 560 00:32:31,268 --> 00:32:33,473 tarjoaa immuniteetin isorokkoa vastaan. 561 00:32:35,684 --> 00:32:38,214 Tämä saastunut maito 562 00:32:38,215 --> 00:32:40,452 voisi olla avain. 563 00:32:40,453 --> 00:32:43,257 Pysy täällä ja jatka Kammin lypsämistä 564 00:32:43,258 --> 00:32:45,663 niin kauan kuin hänen utareistaan vuotaa verta. 565 00:32:45,664 --> 00:32:49,069 Aion toimittaa nämä pullot, 566 00:32:49,070 --> 00:32:51,609 ja sitten tulen takaisin hakemaan lisää. 567 00:32:53,613 --> 00:32:55,349 Celeste... 568 00:32:56,619 --> 00:33:00,593 ...aiomme säästää maailma isorokosta. 569 00:33:00,594 --> 00:33:02,396 Mm. 570 00:33:05,069 --> 00:33:08,375 (OVI AVAA, SULJEE) 571 00:33:30,119 --> 00:33:32,424 Mitä sanot tästä, Lasarus? 572 00:33:33,593 --> 00:33:35,530 Enkö ole koskaan ollut parantaja? 573 00:33:37,801 --> 00:33:40,739 Oletko koskaan parantunut, 574 00:33:40,740 --> 00:33:43,011 vai teeskentelitkö sinäkin? 575 00:33:54,362 --> 00:33:56,362 ♪ 576 00:33:56,606 --> 00:34:00,446 Me yhdistymme tähän voittaa pahan voimat 577 00:34:00,447 --> 00:34:03,452 jotka ovat vaivanneet yhteisöämme aivan liian kauan. 578 00:34:03,453 --> 00:34:05,756 Jotkut saattavat olla epäröiviä 579 00:34:05,757 --> 00:34:08,361 paljastamaan rakkaidensa ruumiit, 580 00:34:08,362 --> 00:34:09,631 mutta vakuutan sinulle, 581 00:34:09,632 --> 00:34:12,135 hautaamme ne kunnolla 582 00:34:12,136 --> 00:34:15,108 jokaisen viimeisen pahan jäännöksen jälkeen 583 00:34:15,109 --> 00:34:17,813 on poistettu. 584 00:34:17,814 --> 00:34:19,685 He tulevat tuntemaan rauhan. 585 00:34:21,455 --> 00:34:24,259 Kristuksen nimessä, 586 00:34:24,260 --> 00:34:26,765 anna paranemisen alkaa! 587 00:34:26,766 --> 00:34:28,134 (JOUKKO hurraa) 588 00:34:29,772 --> 00:34:32,777 (KOPUTTAA IKKUNAAN) 589 00:34:32,778 --> 00:34:35,381 Thomas? Edward? Avaa ovi. 590 00:34:35,382 --> 00:34:37,218 Minulla on erittäin kiireellinen toimitus. 591 00:34:37,219 --> 00:34:39,223 (KOUKUT OVELLE) 592 00:34:42,129 --> 00:34:43,632 Isä ei ole kotona. 593 00:34:43,633 --> 00:34:45,636 Tuntuu, ettei ketään ole kotona. Missä kaikki ovat? 594 00:34:45,637 --> 00:34:47,179 hautausmaalla. 595 00:34:47,181 --> 00:34:49,577 Pastori Walter löysi lääkkeen isorokkoon. 596 00:34:49,578 --> 00:34:52,382 - Mitä? - Jotain kuolleiden kaivamisesta 597 00:34:52,383 --> 00:34:55,088 - estää heitä tappamasta meitä. - Leikit minulle vitsiä. 598 00:34:55,089 --> 00:34:58,127 Isä lähti täältä tunti sitten lapio kädessään. 599 00:34:58,128 --> 00:35:00,666 Se on absurdin asia Olen koskaan kuullut. 600 00:35:00,667 --> 00:35:03,137 Oletko varma, että kuulit oikein? 601 00:35:03,138 --> 00:35:05,576 (HUOKAA) Edward, 602 00:35:05,577 --> 00:35:07,680 Tarvitsen sinun kuuntelevan minua. 603 00:35:07,681 --> 00:35:09,417 Tämä ei ole tavallista maitoa. 604 00:35:09,418 --> 00:35:12,423 Tämä maito säästää sinut sairastumiselta. 605 00:35:12,424 --> 00:35:15,562 En välitä jos sairastun. Olen vahva. 606 00:35:15,563 --> 00:35:17,667 Mutta levität taudin muille 607 00:35:17,668 --> 00:35:19,202 joka ei ehkä ole vahva. 608 00:35:19,203 --> 00:35:21,574 Jos he ovat heikkoja, heidän pitäisi kuolla. 609 00:35:21,575 --> 00:35:24,312 Pastori Walter sanoo, että se on luonnollinen järjestys. 610 00:35:24,313 --> 00:35:26,451 Hän pelastaa meidät kaikki tältä rutolta. 611 00:35:26,452 --> 00:35:28,321 Emme tarvitse maitoasi. 612 00:35:28,322 --> 00:35:31,227 Juo helvetin maitoa. 613 00:35:47,159 --> 00:35:49,831 Kaikki, lopeta, kiitos. 614 00:35:49,832 --> 00:35:51,333 Lopeta tämä hulluus. 615 00:35:51,334 --> 00:35:54,907 Saatat itsesi sairaaksi. Minulla on todellinen lääke, 616 00:35:54,908 --> 00:35:56,711 - ja se on tässä maidossa. - THOMAS: Delilah. 617 00:35:56,712 --> 00:35:59,316 Delilah, sinun ei pitäisi olla täällä. 618 00:35:59,317 --> 00:36:01,454 Mitä tapahtuu? Tämä on hulluutta. 619 00:36:01,455 --> 00:36:03,324 Jotain pahaa on tekeillä. 620 00:36:03,325 --> 00:36:05,496 Ruumiit eivät hajoa. 621 00:36:05,497 --> 00:36:09,202 Se ei ole pahaa. Tämä kaupunki oli rakennettu matalalle pohjavedelle. 622 00:36:09,203 --> 00:36:11,206 Maan suola, 623 00:36:11,207 --> 00:36:12,910 se hidastaa hajoamisprosessia. 624 00:36:12,911 --> 00:36:16,216 WALTER: Mitä tämä hysteeristä on nainen menossa? 625 00:36:16,217 --> 00:36:18,855 Walter, hänellä voi olla järkeä. 626 00:36:18,856 --> 00:36:21,226 Kuinka monta kertaa olen kertonut sinulle? Älä koskaan luota maitoneitoon. 627 00:36:21,227 --> 00:36:23,632 Raamattu opettaa meille, että paholainen 628 00:36:23,633 --> 00:36:27,205 käyttää saastaisia henkiä toteuttamaan käskynsä. 629 00:36:27,206 --> 00:36:29,148 Sinun on lopetettava tämä barbaarisuus. 630 00:36:29,150 --> 00:36:32,247 Todellinen vastalääke isorokkoon on tässä maidossa. 631 00:36:32,249 --> 00:36:33,885 Minulla riittää usealle perheelle, 632 00:36:33,886 --> 00:36:36,458 ja Celeste valmistautuu enemmän kun puhumme. 633 00:36:36,459 --> 00:36:38,862 Pian voimme rokottamaan koko kaupunkia. 634 00:36:38,863 --> 00:36:40,466 Celeste? 635 00:36:40,467 --> 00:36:42,903 - Onko hän kunnossa? - Hän on upea. 636 00:36:42,904 --> 00:36:44,774 WALTER: Voi, ei ole mitään ihmeellistä 637 00:36:44,775 --> 00:36:46,578 tuosta saastaisesta huorasta. 638 00:36:47,279 --> 00:36:49,451 (GASPS) 639 00:36:52,791 --> 00:36:55,896 Tiedän mitä teit hänelle. 640 00:36:55,897 --> 00:36:58,635 Hän on syy siihen, että olet terve. 641 00:36:58,636 --> 00:37:01,508 Lääke hänen paiseensa on sama lääke 642 00:37:01,509 --> 00:37:03,678 se on tässä maidossa. 643 00:37:03,679 --> 00:37:06,618 Jokainen terve mies, joka elää tässä kaupungissa 644 00:37:06,619 --> 00:37:08,622 on elossa Celesten takia. 645 00:37:08,623 --> 00:37:12,262 Olemme elossa, koska Jumala säästää vanhurskaita. 646 00:37:12,263 --> 00:37:13,932 Walter, sinun täytyy kuunnella minua. 647 00:37:13,933 --> 00:37:16,504 Sinun täytyy lopettaa tämä hulluus. 648 00:37:16,505 --> 00:37:17,640 WALTER: Hyvä. 649 00:37:17,641 --> 00:37:19,710 aion. 650 00:37:19,711 --> 00:37:22,216 (MOOLEMMAT GRUNT) 651 00:37:23,553 --> 00:37:25,890 Jos Aadam olisi lyönyt Eevaa... 652 00:37:27,427 --> 00:37:29,631 ...olisimme edelleen Eedenin puutarhassa. 653 00:37:31,301 --> 00:37:33,337 Tule, Thomas. 654 00:37:33,338 --> 00:37:35,007 Pidetään huolta... 655 00:37:35,008 --> 00:37:36,812 toinen. 656 00:37:42,289 --> 00:37:44,994 Celeste on vaaraton, Walter. 657 00:37:44,995 --> 00:37:46,698 Ole hyvä ja jätä hänet rauhaan. 658 00:37:46,699 --> 00:37:49,804 Miksi puolustat näitä jumalattomia naisia? 659 00:37:49,805 --> 00:37:51,741 Jos annamme heidän tallata meidät, 660 00:37:51,742 --> 00:37:53,578 maailma selviää 661 00:37:53,579 --> 00:37:55,650 ja yhteiskunta itse romahtaa. 662 00:37:57,754 --> 00:37:59,925 Koska Celeste on Edwardin todellinen äiti. 663 00:38:02,864 --> 00:38:06,336 Tein pahimman virheen elämässäni, kun jätin hänet. 664 00:38:06,337 --> 00:38:08,943 Se johtuu minusta hän kääntyi synnin elämään. 665 00:38:10,480 --> 00:38:12,983 Tunnenko edes miehen 666 00:38:12,984 --> 00:38:14,821 joka seisoo edessäni? 667 00:38:16,592 --> 00:38:19,730 Heikkoutesi on vastenmielistä. 668 00:38:19,731 --> 00:38:22,035 Nyt liiku. 669 00:38:22,036 --> 00:38:23,439 Liikkua. 670 00:38:26,010 --> 00:38:27,547 (GASPS) 671 00:38:31,054 --> 00:38:32,557 (TUISTETTU HAUN) 672 00:38:59,545 --> 00:39:02,382 ♪ ♪ 673 00:39:02,383 --> 00:39:04,705 CELESTE: Rakkaus, oletko sinä jo toimitukset loppuneet? 674 00:39:04,707 --> 00:39:06,812 Uusi erä on valmis. 675 00:39:09,063 --> 00:39:10,733 Rakkaus? 676 00:39:14,373 --> 00:39:15,910 Missä Delilah on? 677 00:39:17,847 --> 00:39:19,291 Mitä teit? 678 00:39:19,293 --> 00:39:23,425 Siunattuja ovat ne noudata minun käskyjäni, 679 00:39:23,426 --> 00:39:26,931 mutta kirotut ovat velhot, 680 00:39:26,932 --> 00:39:30,198 huorat ja epäjumalanpalvelijat. 681 00:39:30,200 --> 00:39:32,735 - Heidät tuomitaan kuolemaan. - Ole hyvä. 682 00:39:32,737 --> 00:39:36,818 Olen aina halunnut vain auttaa tämä yhteisö, kuten väität tekeväsi. 683 00:39:36,819 --> 00:39:39,423 (NYTKITÄ) 684 00:39:39,424 --> 00:39:41,594 Luuletko, että uskon omia valheitani? 685 00:39:41,595 --> 00:39:44,801 Sellaista asiaa kuin epäitsekkyys ei ole olemassa. 686 00:39:47,106 --> 00:39:50,746 Nöyryys on vain naamio, jota käytämme 687 00:39:50,747 --> 00:39:53,853 piilottaaksemme vallannälkäämme. 688 00:39:55,088 --> 00:39:57,927 Havaitsemme maailman sellaisena kuin luomme sen. 689 00:39:57,928 --> 00:40:01,601 En tajunnut, että huorat voivat olla niin... ylenkatseinen. 690 00:40:01,602 --> 00:40:03,672 Älä tule lähemmäksi. 691 00:40:03,673 --> 00:40:05,842 Olen miettinyt sitä paljon iltapäivän vietimme yhdessä. 692 00:40:05,843 --> 00:40:07,713 - (HUUTAA, NUTITTAA) - Täytyy myöntää, 693 00:40:07,715 --> 00:40:09,955 ei se niin paha ollut... 694 00:40:09,957 --> 00:40:12,713 kun pääsin hajusta yli mätää lihastasi. 695 00:40:12,714 --> 00:40:13,992 (KIRUKSIA) 696 00:40:13,993 --> 00:40:15,529 (ITKU) 697 00:40:16,699 --> 00:40:18,969 Ehkä voimme käydä vielä kerran... 698 00:40:20,974 --> 00:40:23,745 ...ennen kuin teen sinut lopullisesti. 699 00:40:23,746 --> 00:40:25,482 Ei! Ei! 700 00:40:25,483 --> 00:40:27,787 - Anna minun mennä! (HUUTAA) - (VYÖLUKKOJÄLMI) 701 00:40:28,856 --> 00:40:30,426 (HUUTAA) 702 00:40:36,438 --> 00:40:37,907 (VIRISTUS) 703 00:40:40,880 --> 00:40:42,951 (ITKU) 704 00:40:50,667 --> 00:40:52,068 Oletko kunnossa? 705 00:40:52,069 --> 00:40:54,774 Kyllä. Luojan kiitos, että olet täällä. 706 00:40:54,775 --> 00:40:57,646 Celeste? 707 00:40:57,647 --> 00:40:59,884 CELESTE: Thomas? 708 00:40:59,885 --> 00:41:02,021 Thomas, sinulta vuotaa verta kauheasti. 709 00:41:02,022 --> 00:41:04,660 Älä... koske minua, 710 00:41:04,661 --> 00:41:06,798 sinä ilkeä nainen. 711 00:41:06,799 --> 00:41:08,735 Thomas, anna minun auttaa sinua. 712 00:41:08,736 --> 00:41:09,804 TOMAS: Luotin sinuun 713 00:41:09,805 --> 00:41:12,075 ystävänä. 714 00:41:12,076 --> 00:41:13,645 Kaikki varoittivat minua 715 00:41:13,646 --> 00:41:15,147 luonnottomista tavoistasi. 716 00:41:15,148 --> 00:41:16,651 Mitä sinä tarkoitat? 717 00:41:16,652 --> 00:41:18,989 Teitkö tämän hänelle? 718 00:41:22,494 --> 00:41:23,965 Korruptoiko hän sinut himoon 719 00:41:23,966 --> 00:41:25,702 yhtä luonnotonta kuin hän tekee? 720 00:41:25,703 --> 00:41:27,973 Hän ei tehnyt mitään 721 00:41:27,974 --> 00:41:31,113 mutta auta minua, kun sitä eniten tarvitsin. 722 00:41:31,114 --> 00:41:34,052 Kaikki nämä vuodet syytin itseäni. 723 00:41:34,053 --> 00:41:36,189 Luulin tuominneeni sinut elämään 724 00:41:36,190 --> 00:41:38,161 rappeutumisesta ja synnistä. 725 00:41:39,664 --> 00:41:41,901 Mutta nyt näen pahuuden siemenen 726 00:41:41,902 --> 00:41:44,289 oli sisälläsi koko ajan. 727 00:41:44,291 --> 00:41:46,844 Sinä pilaat kaiken, johon kosket. 728 00:41:46,845 --> 00:41:49,215 Sinä tuhosit elämäni, 729 00:41:49,216 --> 00:41:51,532 ja nyt repit tämän kaupungin osiin. 730 00:41:51,534 --> 00:41:54,291 Thomas, haavasi saada sinut puhumaan kiireessä. 731 00:41:54,293 --> 00:41:56,011 Et tiedä mitä sanot. 732 00:41:56,013 --> 00:41:57,064 (HYVITYS HENGITYS) 733 00:41:57,066 --> 00:41:59,002 Voi rakas Jumala. 734 00:41:59,003 --> 00:42:00,606 Köyhä Edward. 735 00:42:02,877 --> 00:42:04,814 Edward? 736 00:42:08,556 --> 00:42:12,095 TOMAS: Siinä on jotain pahasti pielessä tuon pojan kanssa. 737 00:42:12,096 --> 00:42:14,232 Olen yrittänyt. 738 00:42:14,233 --> 00:42:18,041 Olen yrittänyt kaikkea mahdollista saada hänet oikealle tielle. 739 00:42:20,112 --> 00:42:23,852 Menin jopa naimisiin naisen kanssa joka synnytti hänet omaksi pojakseen, 740 00:42:23,853 --> 00:42:25,989 mutta syvällä 741 00:42:25,990 --> 00:42:27,409 hän ei koskaan rakastanut häntä. 742 00:42:27,411 --> 00:42:29,515 Hän ei ole koskaan rakastanut yhtäkään sielua. 743 00:42:35,275 --> 00:42:40,017 Koska hän peri tämä pahuus sinulta. 744 00:42:40,018 --> 00:42:42,121 DELILAH: Ei. 745 00:42:42,122 --> 00:42:44,627 Jos tiedän yhden asian Celeste, hän osaa 746 00:42:44,628 --> 00:42:46,401 mistään muusta kuin rakkaudesta. 747 00:42:46,403 --> 00:42:49,142 Rakkautesi on kirous, joka on lopetettava. 748 00:42:56,585 --> 00:42:58,153 Ei 749 00:42:58,154 --> 00:43:00,559 CELESTE (ITKEEN): Ei, ei... 750 00:43:01,728 --> 00:43:03,732 Sinä hirviö! 751 00:43:10,312 --> 00:43:13,016 (NYYHYTYS) 752 00:43:13,017 --> 00:43:14,620 Ei... 753 00:43:14,621 --> 00:43:16,289 Ei 754 00:43:16,290 --> 00:43:17,960 DELILAH: Celeste... 755 00:43:20,298 --> 00:43:22,168 Sinun täytyy ottaa 756 00:43:22,169 --> 00:43:24,940 rokotteemme löytäminen 757 00:43:24,941 --> 00:43:26,911 ja toimita se... 758 00:43:26,912 --> 00:43:30,151 Ei, älä puhu näin. 759 00:43:30,152 --> 00:43:32,923 En voi elää ilman sinä, Delilah. Ole hyvä... 760 00:43:32,924 --> 00:43:36,196 Sinun täytyy kertoa kaikille 761 00:43:36,197 --> 00:43:39,035 meidän hoidostamme. 762 00:43:39,036 --> 00:43:41,040 (CELESTE NYYKYTYS) 763 00:43:45,850 --> 00:43:49,222 Ei, ei, ei, ei... 764 00:43:49,223 --> 00:43:51,260 (TULI RÄTISI) 765 00:44:20,085 --> 00:44:22,155 ♪ ♪ 766 00:44:39,156 --> 00:44:41,026 (HUOKAA) 767 00:44:43,264 --> 00:44:45,068 (OVI NARKAA AUKI) 768 00:44:46,578 --> 00:44:47,913 Edward. 769 00:44:47,915 --> 00:44:49,517 EDWARD: Kuka sinä olet? 770 00:44:52,249 --> 00:44:55,154 CELESTE: Olen oikea äitisi. 771 00:44:55,155 --> 00:44:57,927 Nimeni on Celeste. 772 00:45:00,365 --> 00:45:02,869 Sinun on tultava kanssani. 773 00:45:02,870 --> 00:45:04,740 Missä isäni on? 774 00:45:04,741 --> 00:45:06,376 Edward... 775 00:45:06,377 --> 00:45:08,180 Olen hyvin pahoillani. 776 00:45:08,181 --> 00:45:11,386 Isäsi on kuollut. 777 00:45:11,387 --> 00:45:13,659 Kaikki kuolevat. 778 00:45:14,794 --> 00:45:16,330 Ei. 779 00:45:20,138 --> 00:45:23,310 Näetkö sen lehmän ulkona? (nauraa) 780 00:45:23,311 --> 00:45:26,016 Hänen nimensä on Kammi, 781 00:45:26,017 --> 00:45:29,691 ja hän on avain terve tulevaisuus meille kaikille. 782 00:45:31,862 --> 00:45:33,898 Aion varmistaa 783 00:45:33,899 --> 00:45:36,103 että et sairastu. 784 00:45:37,306 --> 00:45:39,811 Ole hyvä, Edward. 785 00:45:42,951 --> 00:45:45,287 Tarvitsen sinun luottavan minuun. 786 00:45:45,288 --> 00:45:47,125 (ITKU) 787 00:45:52,336 --> 00:45:56,176 Kaikki järjestyy, poika. 788 00:45:56,177 --> 00:45:58,915 Pian levitämme hyviä uutisia 789 00:45:58,916 --> 00:46:00,452 valoisammasta tulevaisuudesta. 790 00:46:00,453 --> 00:46:04,226 Pelastamme niin monta henkeä yhdessä. 791 00:46:06,163 --> 00:46:07,966 Ei tarvitse enää pelätä. 792 00:46:07,967 --> 00:46:10,104 Oletko maitoneito? 793 00:46:11,942 --> 00:46:14,379 Taidan olla taas kerran, eikö niin? 794 00:46:14,380 --> 00:46:17,285 (GRUNTS) 795 00:46:21,093 --> 00:46:22,797 - (HYVITYS HENGITYS) - (veitsen kolina lattialla) 796 00:46:40,278 --> 00:46:44,073 Mikään ei ole niin epäpuhdasta kuin nainen, joka asuu petojen kanssa. 797 00:46:52,963 --> 00:46:56,035 solfierin synkronointi ja korjaukset www.addic7ed.com